Mise à jour : 10/2018

 

AVERTISSEMENT
le guide du refugie numerique fil

La Loi Asile-immigration du 10 septembre 2018 modifie certains droits des réfugiés après l’obtention de leur statut. Dans l’attente des décrets d’application qui rendront la loi effective, cette seconde édition du Guide dans sa version livre (octobre 2018) n’en tient pas compte. Mais nous effectuerons une mise à jour progressive, et une mise à jour complète du Guide lors de sa troisième réédition en 2019.

 
IMPORTANT INFORMATION
le guide du refugie numerique fil

The French Asylum and Immigration Law of 10 September 2018 modifies certain rights of refugees once they have obtained their status. As the implementing decrees required for the law to come into force are still pending, the book version of this second edition of the Guide (October 2018) does not take it into account. We will, however, provide a gradual update, and a comprehensive update of the Guide when the third edition is published in 2019.

 

Vous venez d’obtenir le statut de réfugié, de protection subsidiaire ou d’apatridie : bienvenue dans le Guide du réfugié. Nous espérons vous aider dans la connaissance de vos droits et dans vos démarches pratiques : carte de séjour, logement, travail, santé, unité familiale… Vous trouverez ici le Guide pour l’ordinateur et les tablettes en 4 langues (français, anglais, arabe et russe) et le Guide pour les téléphones dans chaque langue, avec un mode d’emploi.
Ce Guide du réfugié a été pensé et fait avec des réfugiés qui ont aussi raconté leurs histoires et leurs visions de la vie en France sous la forme d’une bande dessinée dans les 4 langues que vous pouvez lire sur ce site. Certaines histoires sont sensibles et intimes, d’autres plus drôles : peut-être que vous y retrouverez un peu de vous.

 

You have just received your status of refugee, beneficiary of subsidiary protection or stateless person: welcome to the Refugee’s Guide. We hope that we will be able to help you to know your rights and assist you with the practical steps you need to take: residence permit, housing, work, healthcare, family unity… Here is the computer version and for tablets of the Guide in 4 languages (French, English, Arabic and Russian), and the version for smartphones in each language, together with a user manual.
This Refugee’s Guide was devised and created together with refugees, who have also shared their stories and their visions of life in France (in the 4 languages) in the form of a comic book which you can read on this website. Some of the stories are sensitive and personal, others are more amusing…maybe you will find a bit of your own story in them.

POUR SMARTPHONE / LANGUE
le guide du refugie numerique fil
FOR SMARTPHONE / LANGUAGE

 

 

le guide du refugie numerique fil

 

le guide du refugie numerique fil